1
00:00:02,675 --> 00:00:04,277
-Anterior pe Tracker...
-Știu că crezi că l-am împins pe tata

2
00:00:04,377 --> 00:00:07,146
- de pe stânca aceea.
-Tata? Russell, ce ai făcut?

3
00:00:07,246 --> 00:00:09,082
-Te-am văzut acolo.
- Mai era cineva

4
00:00:09,182 --> 00:00:10,216
în pădurea aceea în noaptea aceea.

5
00:00:10,349 --> 00:00:11,650
COLTER:
Mamă, dacă e ceva

6
00:00:11,717 --> 00:00:13,018
că știi despre tata...

7
00:00:13,119 --> 00:00:14,887
Colter, pentru binele tuturor,

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,822
- lasa in pace.
-DORY: Am o oră

9
00:00:16,922 --> 00:00:17,990
înainte de următoarea mea oră.

10
00:00:18,057 --> 00:00:19,592
Vrei să mergi
prin asta acum sau...

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,526
Mama știe despre asta?

12
00:00:20,626 --> 00:00:21,694
Nu.

13
00:00:21,794 --> 00:00:22,995
COLTER:
Nu pot să nu mă gândesc

14
00:00:23,062 --> 00:00:24,697
că există
ceva în cutia aceea.

15
00:00:30,436 --> 00:00:34,340
Fratele meu a spus că există
altcineva în pădure

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,275
în noaptea aceea tatăl meu
a trecut peste stâncă.

17
00:00:37,310 --> 00:00:38,644
Asta ai fost tu.

18
00:00:42,715 --> 00:00:44,550
L-ai aruncat pe tatăl meu
de pe stânca aceea?

19
00:00:44,683 --> 00:00:46,051
am făcut-o.

20
00:00:46,152 --> 00:00:47,153
De ce?

21
00:00:47,220 --> 00:00:49,722
Pentru că mi-a cerut ajutorul.

22
00:00:49,822 --> 00:00:51,490
Cine ți-a cerut ajutorul?

23
00:00:51,590 --> 00:00:53,326
Mama ta.

24
00:01:07,740 --> 00:01:09,708
* *

25
00:01:23,522 --> 00:01:25,358
("Între Jennings și Jones"
de Jamey Johnson cântând)

26
00:01:29,695 --> 00:01:34,333
* Am plecat din Montgomery
pe North 65 *

27
00:01:37,803 --> 00:01:43,142
* Eram neliniştit şi pregătit
pentru a încerca Nashville *

28
00:01:44,743 --> 00:01:46,845
E timpul pentru altul?

29
00:01:46,945 --> 00:01:48,614
Oh, da, sigur.
Multumesc.

30
00:01:48,714 --> 00:01:50,149
(telefon vibrând)

31
00:01:50,249 --> 00:01:51,950
Tu vrei, eu pot
raspunde la asta pentru tine.

32
00:01:52,050 --> 00:01:54,387
A sunat toată noaptea.

33
00:01:56,189 --> 00:01:57,656
Nu este important.

34
00:01:57,756 --> 00:01:59,925
Sigur nu e fostul tău nebun?

35
00:02:00,025 --> 00:02:01,494
Mina? de 20 de ori pe zi.

36
00:02:01,627 --> 00:02:03,496
Ar trebui să-ți schimbi numărul.

37
00:02:05,097 --> 00:02:06,799
Nu, probabil al meu e doar muncă.

38
00:02:06,899 --> 00:02:08,367
ce faci?

39
00:02:09,935 --> 00:02:12,338
Nu e nimic special.

40
00:02:12,471 --> 00:02:14,473
Mincinos. De fiecare dată când ești aici,

41
00:02:14,573 --> 00:02:16,041
telefonul tău sună.
Trebuie să fie important.

42
00:02:16,141 --> 00:02:18,744
nu este,
dar ai un ochi bun.

43
00:02:18,811 --> 00:02:20,846
O parte din munca mea.

44
00:02:20,979 --> 00:02:22,981
Dar am inteles,
vrei intimitatea ta.

45
00:02:23,081 --> 00:02:24,817
Mă întorc imediat
cu acea bere.

46
00:02:28,854 --> 00:02:30,356
(se sparge sticla)

47
00:02:30,456 --> 00:02:31,990
OM:
Oh, ai grijă, dragă.

48
00:02:32,124 --> 00:02:33,259
Hei.

49
00:02:37,496 --> 00:02:39,665
Heh, da, am înțeles asta.

50
00:02:39,798 --> 00:02:41,367
Îmi pare rău pentru asta.

51
00:02:45,170 --> 00:02:46,772
Problemă?

52
00:02:47,773 --> 00:02:49,242
De ce nu iei asta
si suntem buni?

53
00:02:49,342 --> 00:02:51,209
Ei bine, asta e
la ce sunt banii.

54
00:02:58,217 --> 00:03:00,919
Nu vreau probleme.
Ridică-l și suntem bine.

55
00:03:05,991 --> 00:03:08,727
De ce nu stai jos,
las fata sa o castige?

56
00:03:08,861 --> 00:03:10,229
Ridică-l.

57
00:03:11,230 --> 00:03:12,130
bine,

58
00:03:12,231 --> 00:03:14,199
Billy bile mari.

59
00:03:14,300 --> 00:03:16,334
Stai jos

60
00:03:16,435 --> 00:03:19,037
și las-o să lucreze.
(chicotește)

61
00:03:20,205 --> 00:03:22,541
Și asta este pentru tine.

62
00:03:22,641 --> 00:03:23,942
Este unul bun, Jonesie.

63
00:03:29,915 --> 00:03:31,483
* Ieșind la baruri *

64
00:03:31,550 --> 00:03:34,019
* Cu betivii
si stelele*

65
00:03:34,119 --> 00:03:38,324
* Am găsit câțiva băieți buni
la fel ca mine*

66
00:03:38,391 --> 00:03:41,427
* Am început să ne ardem lumânările *

67
00:03:41,560 --> 00:03:44,630
*Ambele maini in mijloc*

68
00:03:44,730 --> 00:03:45,731
* O grămadă de haiduci hohotitoare
la viteza mare...*

69
00:03:45,831 --> 00:03:47,065
Asta e bine.

70
00:03:47,165 --> 00:03:48,233
Da, bine, bine.

71
00:03:48,334 --> 00:03:49,668
Russ.

72
00:03:49,735 --> 00:03:52,170
E bine, te ții
cu cotul sus, asta e...

73
00:03:52,237 --> 00:03:54,239
Dar vrei să lovești...
vrei să-ți lovești ținta.

74
00:03:54,340 --> 00:03:56,275
Bine? Nu la asta. Ca aceasta.

75
00:04:01,547 --> 00:04:03,416
(bunituri)

76
00:04:03,516 --> 00:04:04,817
- Frumos.
-Da.

77
00:04:04,917 --> 00:04:08,621
RUSSELL:
Vrei să legănești, hârtie,
foarfece pentru acesta?

78
00:04:19,164 --> 00:04:20,565
Scuze pentru mizerie.

79
00:04:20,633 --> 00:04:23,669
Poți să-mi faci o favoare?
Poți, uh, să iei o pungă de gheață

80
00:04:23,769 --> 00:04:25,471
pentru chipul fratelui meu? Nu pot
să-l arate mai urât.

81
00:04:26,972 --> 00:04:27,706
RUSSELL:
Nu am nevoie de gheață.

82
00:04:27,806 --> 00:04:29,442
Ai un IPA?

83
00:04:29,542 --> 00:04:31,310
-Nu avem asta.
- Bineînţeles că nu.

84
00:04:31,410 --> 00:04:34,380
Nu, bine.
Poate o bere rece. Tot ceea ce.

85
00:04:36,914 --> 00:04:38,617
Ești bine?

86
00:04:38,751 --> 00:04:40,753
Niciodată mai bine.

87
00:04:40,853 --> 00:04:42,855
(chicotește)

88
00:04:42,955 --> 00:04:45,658
* Și Jones. *

89
00:04:46,659 --> 00:04:48,561
-(ușa frigiderului se închide)
-(pops de sticle)

90
00:04:50,429 --> 00:04:52,130
Cum m-ai găsit?

91
00:04:53,432 --> 00:04:57,135
Ei bine, sigur
indivizii în cauză.

92
00:04:57,235 --> 00:04:59,605
-Reenie?
- Da, și altele.

93
00:04:59,672 --> 00:05:02,741
Și asta se întâmplă când
nu răspunzi la apeluri

94
00:05:02,841 --> 00:05:05,544
și în general fantomă
toți cei din viața ta, Colter.

95
00:05:06,645 --> 00:05:08,046
Căni frumoase.

96
00:05:09,081 --> 00:05:10,383
Sunt bine.

97
00:05:11,517 --> 00:05:12,785
Sigur că ești.

98
00:05:12,851 --> 00:05:14,820
O să-mi spui
ce s-a întâmplat la Echo Ridge?

99
00:05:15,954 --> 00:05:16,822
Vorbesti cu mama?

100
00:05:16,922 --> 00:05:18,457
Un pic. Da.

101
00:05:18,557 --> 00:05:21,226
Ea a spus că te uiți
acea, uh, cutia cu lucrurile lui tata.

102
00:05:22,795 --> 00:05:24,196
Da.

103
00:05:25,197 --> 00:05:26,432
Da, și apoi
ai terminat treaba

104
00:05:26,532 --> 00:05:28,567
și tocmai a plecat
fără să-și ia rămas bun.

105
00:05:34,640 --> 00:05:37,476
L-am găsit pe bărbatul pe care l-ai văzut
pe stâncă în noaptea în care tata a murit.

106
00:05:42,448 --> 00:05:43,716
Continuă.

107
00:05:45,217 --> 00:05:46,752
Numele lui este Otto.

108
00:05:49,054 --> 00:05:50,756
Mama e cea
care l-a trimis acolo sus.

109
00:05:55,561 --> 00:05:57,696
Deci, mama l-a întrebat pe tipul ăsta
să vorbesc cu tata.

110
00:06:00,633 --> 00:06:02,535
Presupun că nu a fost
prima dată.

111
00:06:02,635 --> 00:06:04,570
Bănuiesc că planul ei era
să-l lași pe tata, ia-ne.

112
00:06:05,671 --> 00:06:07,105
Tata nu o avea.

113
00:06:07,906 --> 00:06:09,241
A luat-o razna.

114
00:06:09,374 --> 00:06:10,876
Îți amintești.

115
00:06:10,976 --> 00:06:13,245
Da, a fost ca cel mai rău
L-am auzit vreodată.

116
00:06:13,345 --> 00:06:15,548
Și în noaptea aceea,
se repezi tata, mama era speriată.

117
00:06:15,648 --> 00:06:17,683
De aceea ea nu era acolo,
s-a întors la Otto,

118
00:06:17,783 --> 00:06:19,552
i-a cerut să vorbească din nou cu tata.

119
00:06:19,652 --> 00:06:22,254
El a urcat
pe stânca aceea cu el,

120
00:06:22,387 --> 00:06:23,756
a încercat să-i spună
Mama îl părăsea

121
00:06:23,889 --> 00:06:25,491
iar ea ne lua.

122
00:06:27,225 --> 00:06:28,894
Lucrurile au devenit fizice.

123
00:06:31,396 --> 00:06:33,265
L-a aruncat pe tata peste stâncă.

124
00:06:44,242 --> 00:06:46,244
Îl crezi pe tipul ăsta?

125
00:06:47,846 --> 00:06:49,181
Da.

126
00:06:53,919 --> 00:06:55,287
În tot acest timp,
Mama ne-a mințit

127
00:06:55,420 --> 00:06:56,822
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

128
00:06:59,357 --> 00:07:00,926
Știai ceva din astea?

129
00:07:03,195 --> 00:07:05,130
Ți-am spus deja că nu.

130
00:07:11,904 --> 00:07:14,072
Știam că era un tip acolo sus,
dar nu stiam

131
00:07:14,172 --> 00:07:15,440
oricare din acestea.

132
00:07:17,075 --> 00:07:18,443
Uite, eram doar un copil,

133
00:07:18,544 --> 00:07:20,345
la fel ca tine.

134
00:07:20,445 --> 00:07:22,515
Tocmai am făcut-o
ceea ce mama mi-a spus să fac.

135
00:07:29,955 --> 00:07:32,057
(geme)

136
00:07:33,125 --> 00:07:35,093
Îmi pare rău, Russell.

137
00:07:35,193 --> 00:07:37,362
Nu, e bine. Probabil că este
nici măcar nu va învineți.

138
00:07:37,462 --> 00:07:40,198
Dar ai ridicat cotul,
deci e bine.

139
00:07:40,298 --> 00:07:42,134
Nu vorbesc despre asta.

140
00:07:46,705 --> 00:07:48,707
imi pare rau ca am crezut

141
00:07:48,807 --> 00:07:51,109
ce ne-a spus mama despre asta
noaptea, despre ce sa întâmplat.

142
00:07:51,209 --> 00:07:52,678
Îmi pare rău că vreodată...

143
00:07:54,647 --> 00:07:56,914
...credea că ai ceva
de-a face cu moartea tatalui.

144
00:07:57,015 --> 00:07:58,216
Sunt... și îmi pare rău
când ai plecat,

145
00:07:58,316 --> 00:08:01,520
Am crezut că tu
tocmai ne-a abandonat.

146
00:08:02,988 --> 00:08:04,322
Îmi pare rău.

147
00:08:07,259 --> 00:08:08,761
Scuze acceptate.

148
00:08:11,329 --> 00:08:13,832
Nu prea avea de ales,

149
00:08:13,932 --> 00:08:15,233
a facut-o?

150
00:08:15,333 --> 00:08:17,736
Tata o pierdea.

151
00:08:19,404 --> 00:08:20,505
Adică, o pierdea, omule.

152
00:08:20,639 --> 00:08:22,374
Am văzut lucruri
că nu ai văzut.

153
00:08:22,507 --> 00:08:25,277
Ca să nu spun asta
nu toți am văzut lucruri.

154
00:08:25,377 --> 00:08:26,344
Spui că a meritat?

155
00:08:26,444 --> 00:08:28,647
spun eu
ce mai conteaza acum?

156
00:08:28,714 --> 00:08:31,550
A fost corect? Nu.
Ne-a încurcat pe toți?

157
00:08:33,385 --> 00:08:34,218
Ea a făcut ce a făcut.

158
00:08:34,352 --> 00:08:36,453
-Bine?
-A făcut ce a făcut

159
00:08:36,554 --> 00:08:37,823
iar ea ne-a părăsit
pentru a ridica piesele.

160
00:08:37,890 --> 00:08:39,991
Asta e partea pe care o uitați.
Am rămas, Russell.

161
00:08:40,058 --> 00:08:42,961
Și de fiecare dată am întrebat-o despre
în noaptea aceea, despre ce sa întâmplat,

162
00:08:43,028 --> 00:08:45,564
ea a închis-o
de parcă ar fi vrut să-l șteargă.

163
00:08:48,867 --> 00:08:51,937
Ei bine, știi...

164
00:08:52,037 --> 00:08:53,972
Tata a avut multe probleme.

165
00:08:54,039 --> 00:08:56,041
Multe probleme.

166
00:08:56,174 --> 00:08:57,475
Da.

167
00:08:58,410 --> 00:09:01,146
Nu a fost întotdeauna
asa insa.

168
00:09:01,246 --> 00:09:02,280
Nu, nu era.

169
00:09:06,484 --> 00:09:08,253
Ceva s-a întâmplat în acea vară.

170
00:09:08,353 --> 00:09:10,055
Mama nu
vreau sa vorbesc despre asta,

171
00:09:10,188 --> 00:09:11,857
ea nu vrea
să mă întorc acolo.

172
00:09:11,957 --> 00:09:13,425
Dar ceva sa întâmplat.

173
00:09:16,228 --> 00:09:17,663
Și de aceea am plecat
fără să-și ia rămas bun.

174
00:09:17,763 --> 00:09:19,131
M-am săturat de minciuni,

175
00:09:19,231 --> 00:09:20,633
m-am saturat de...

176
00:09:22,167 --> 00:09:23,969
...non-adevăruri.

177
00:09:25,671 --> 00:09:29,174
Ei bine, știi, omule, eu...

178
00:09:29,274 --> 00:09:30,508
nu stiu,

179
00:09:30,609 --> 00:09:33,345
ascunzându-se în Wyoming
și să intri în bătăi de bar

180
00:09:33,445 --> 00:09:35,413
nu este chiar răspunsul, nu-i așa?

181
00:09:35,547 --> 00:09:37,382
Am făcut același lucru
în Jakarta odată. S-a sfârşit

182
00:09:37,482 --> 00:09:39,084
într-o cameră de motel
cu unghiile vopsite

183
00:09:39,217 --> 00:09:40,585
și o maimuță
stând pe pieptul meu.

184
00:09:40,719 --> 00:09:42,087
Vorbesc serios, Russ.

185
00:09:42,187 --> 00:09:43,488
la fel sunt eu.

186
00:09:48,260 --> 00:09:50,228
Uite, a trebuit să mă descurc
și cu asta, știi.

187
00:09:50,295 --> 00:09:51,630
Nu a fost ușor.

188
00:09:51,730 --> 00:09:52,798
Dar știi ce am făcut?
Eu doar, uh...

189
00:09:53,866 --> 00:09:57,069
L-am împachetat, l-am pus deoparte.

190
00:09:59,137 --> 00:10:02,107
In fiecare zi...

191
00:10:02,240 --> 00:10:04,009
in fiecare zi,
a devenit puțin mai ușor.

192
00:10:16,154 --> 00:10:17,823
Nu pot face asta.

193
00:10:19,357 --> 00:10:21,059
Împachetează-l,

194
00:10:21,126 --> 00:10:23,228
pune-l deoparte. Nu o pot face.
Eu nu sunt, uh...

195
00:10:26,231 --> 00:10:28,000
Nu sunt construit așa.

196
00:10:33,238 --> 00:10:34,472
Înțeleg.

197
00:10:36,809 --> 00:10:39,111
Ei bine, uite, omule,
orice ar fi asta, știi,

198
00:10:39,177 --> 00:10:43,148
Sunt, uh, sunt oficial
chemându-l, frate. Bine?

199
00:10:43,248 --> 00:10:45,617
E timpul să amețeli.

200
00:10:46,819 --> 00:10:48,520
-Începem.
-(sunet de linie)

201
00:10:48,653 --> 00:10:50,756
-REENIE: Russell.
- Reenie,

202
00:10:50,823 --> 00:10:52,257
-L-am prins.
-Trei săptămâni, chiar?

203
00:10:52,357 --> 00:10:53,658
Și nimic? Nici un apel.

204
00:10:53,759 --> 00:10:55,660
Da, um, sunt bine.

205
00:10:55,761 --> 00:10:56,695
Ei bine, nu sunt.

206
00:10:56,795 --> 00:10:58,295
Eram îngrijorat bolnav.

207
00:10:59,497 --> 00:11:00,866
Deci l-ai trimis pe fratele meu?

208
00:11:00,999 --> 00:11:02,500
Ei bine, a funcționat înainte.

209
00:11:03,769 --> 00:11:05,203
Îmi pare rău, Reenie. eu doar,

210
00:11:05,303 --> 00:11:07,105
A trebuit să sortez
unele lucruri ies, este tot.

211
00:11:07,205 --> 00:11:09,074
Nu voi întreba.

212
00:11:09,174 --> 00:11:10,542
Sunt bine.

213
00:11:10,675 --> 00:11:12,110
Ești gata să te întorci la muncă?

214
00:11:12,177 --> 00:11:13,211
-Da, el este.
- Nu prea caut

215
00:11:13,345 --> 00:11:14,546
pentru un loc de muncă acum, de fapt.

216
00:11:14,646 --> 00:11:15,814
Ei bine, uneori
slujbele te găsesc, știi.

217
00:11:15,914 --> 00:11:17,682
Și pot să mă însoțesc.

218
00:11:17,783 --> 00:11:19,451
Nu ai nimic mai bun de făcut?

219
00:11:19,517 --> 00:11:21,319
Momentan, noroc pentru tine,

220
00:11:21,386 --> 00:11:22,821
nu, sunt între locuri de muncă.

221
00:11:22,888 --> 00:11:23,856
Ce, ai renunțat la concert?

222
00:11:23,956 --> 00:11:25,223
Uh, noi...

223
00:11:25,323 --> 00:11:27,993
am ajuns la o-o mutuală
despărțirea de drumuri.

224
00:11:28,093 --> 00:11:30,062
-Ai fost concediat.
-Da.

225
00:11:30,195 --> 00:11:31,730
Deci, cartea mea de dans este larg deschisă.

226
00:11:31,830 --> 00:11:34,299
Și, hei, putem cheltui
ceva timp de calitate împreună.

227
00:11:34,399 --> 00:11:35,567
Ce zici?

228
00:11:37,235 --> 00:11:38,470
Mare.

229
00:11:38,536 --> 00:11:39,872
Bine, Reenie, haide.

230
00:11:40,005 --> 00:11:41,706
Trage, trage departe,
ascultăm.

231
00:11:41,807 --> 00:11:43,809
Cal Rodgers.
Este un client de-al meu,

232
00:11:43,876 --> 00:11:45,210
și este îngrijorat de
fiica lui Hailey

233
00:11:45,310 --> 00:11:46,478
și fosta lui soție.

234
00:11:46,544 --> 00:11:47,946
El crede că au dispărut.

235
00:11:48,045 --> 00:11:50,115
Este dispus să plătească
oricare ar fi taxa.

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,584
Continuă.

237
00:11:52,684 --> 00:11:55,253
Deci, Cal s-a dus să ia
Hailey pentru un schimb de custodie

238
00:11:55,353 --> 00:11:57,790
în această după-amiază
si nimeni nu era acolo.

239
00:11:58,656 --> 00:12:00,358
Ar putea fi doar o dispută privind custodia.

240
00:12:00,458 --> 00:12:02,761
Poate, dar poate nu.

241
00:12:02,895 --> 00:12:04,696
Cal crede că ceva
rău s-a întâmplat,

242
00:12:04,797 --> 00:12:06,598
și crede că ar putea fi

243
00:12:06,731 --> 00:12:08,166
ceva de făcut
cu noul iubit al fostului,

244
00:12:08,266 --> 00:12:11,036
-un tip financiar.
-Oh, frații de la finanțe sunt cei mai răi.

245
00:12:11,103 --> 00:12:13,438
Da, bine,
ar putea fi totul o minciună

246
00:12:13,571 --> 00:12:15,007
pentru că Cal a săpat,

247
00:12:15,073 --> 00:12:17,976
și se dovedește noul
iubitul conduce o înșelătorie cripto.

248
00:12:19,077 --> 00:12:20,612
În regulă,

249
00:12:20,745 --> 00:12:21,847
Reenie, trimite-ne
deets și vom, uh,

250
00:12:21,947 --> 00:12:23,816
- Vom merge să verificăm.
-(clicuri pe linie)

251
00:12:25,383 --> 00:12:26,451
Sună a bani ușori.

252
00:12:26,584 --> 00:12:28,120
Nu există așa ceva.

253
00:12:29,587 --> 00:12:31,790
* *

254
00:12:41,633 --> 00:12:43,335
(usa se deschide)

255
00:12:43,435 --> 00:12:45,537
Oh, aici ești.

256
00:12:45,603 --> 00:12:47,072
Wi-Fi-ul se va opri un pic.

257
00:12:47,139 --> 00:12:49,241
Nu-ți face griji, te-am prins
un hub mobil deja configurat.

258
00:12:49,307 --> 00:12:50,442
Bine, ascultă,

259
00:12:50,542 --> 00:12:52,377
asta-i gunoaie, toate astea sunt gunoaie.

260
00:12:52,477 --> 00:12:54,079
Trebuie să mergem la magazin
și fă niște cumpărături

261
00:12:54,146 --> 00:12:56,748
- pentru a vă pune la punct corect.
-Bine, mulțumesc, Randy.

262
00:12:56,849 --> 00:12:58,316
Uh, cât va dura asta?

263
00:12:58,416 --> 00:13:00,218
Uh, vrei să se facă repede?
sau vrei sa faci bine?

264
00:13:00,318 --> 00:13:01,820
Pot să le am pe amândouă?

265
00:13:01,954 --> 00:13:03,856
(chicotește)
Nu voi face nicio promisiune,

266
00:13:03,956 --> 00:13:05,023
dar dacă vrei
asta facut corect,

267
00:13:05,123 --> 00:13:06,158
tu vei
dă-mi timpul meu, bine?

268
00:13:06,291 --> 00:13:07,492
Știi unde
sunt prelungitoare?

269
00:13:07,592 --> 00:13:08,927
nu stiu unde
oricare dintre acestea este. Velma o face.

270
00:13:09,027 --> 00:13:09,962
Ei bine, când se întoarce?

271
00:13:10,062 --> 00:13:11,463
Sincer, habar n-am.

272
00:13:11,563 --> 00:13:12,530
S-a dus să-l vadă pe Teddi.

273
00:13:12,630 --> 00:13:13,798
Ea încearcă
pentru a-i salva căsnicia.

274
00:13:13,899 --> 00:13:16,134
Oh, hei, ascultă,
Sunt doar tipul de tehnologie, bine?

275
00:13:16,268 --> 00:13:17,936
nu stiu nimic
despre chestii de birou,

276
00:13:18,036 --> 00:13:19,137
deci, știi,
aduce pe cineva aici să...

277
00:13:19,271 --> 00:13:21,473
esti bun. am
o grămadă de CV-uri

278
00:13:21,573 --> 00:13:22,908
de revizuit săptămâna aceasta, deci...

279
00:13:23,008 --> 00:13:24,409
Alege-ți preferatele,
trimite-le mie,

280
00:13:24,509 --> 00:13:25,477
Voi face scufundarea adâncă.

281
00:13:25,577 --> 00:13:26,678
Asigurați-vă că nu este nimic
se întâmplă sketch.

282
00:13:26,811 --> 00:13:28,380
Ei bine, un pic sketch este în regulă.

283
00:13:28,480 --> 00:13:29,714
știi,
genul potrivit de schiță.

284
00:13:29,814 --> 00:13:30,782
-Bine.
-(telefon vibrând)

285
00:13:30,849 --> 00:13:32,184
Ce?

286
00:13:32,317 --> 00:13:34,019
Este Bobby. El spune hei.

287
00:13:34,152 --> 00:13:35,653
Aw, ce mai face?

288
00:13:35,753 --> 00:13:37,856
O omoară.
Și-a părăsit serviciul oficial

289
00:13:37,956 --> 00:13:39,757
la atelierul de reparatii,
iar acum e unii

290
00:13:39,858 --> 00:13:41,960
specialist în criptare
la un nou start-up.

291
00:13:42,027 --> 00:13:44,462
Între opțiunile pe acțiuni
si salariul,

292
00:13:44,529 --> 00:13:45,663
el este, uh,
aducând acasă slănina.

293
00:13:45,763 --> 00:13:47,599
-Wow, bine pentru el.
-Mm-hmm.

294
00:13:47,665 --> 00:13:49,334
Oh, vorbind de criptări,

295
00:13:49,434 --> 00:13:51,803
trebuie să lucrăm la tine
joc de parole. Este groaznic.

296
00:13:51,870 --> 00:13:53,471
Ce vrei sa spui?
Am un sistem.

297
00:13:53,571 --> 00:13:54,539
„CHARLI-Ten-See-Ten”?

298
00:13:54,639 --> 00:13:56,374
„X” ca cifra romană,

299
00:13:56,474 --> 00:13:57,943
„vezi” cuvântul,
nici măcar scrisoarea.

300
00:13:58,043 --> 00:13:59,777
Corect. Nu, vom face
remediați toate astea, bine?

301
00:13:59,878 --> 00:14:01,746
Deci, ce zici doar tu
dă-mi cartea ta de vizită,

302
00:14:01,846 --> 00:14:03,015
- Mă duc la cumpărături pentru tine...
-Mm-hmm

303
00:14:03,115 --> 00:14:04,316
... și voi avea acest loc
toate nasturii

304
00:14:04,382 --> 00:14:06,484
- până te întorci.
-Oh. Oh da?

305
00:14:06,551 --> 00:14:07,619
-Da.
-Cat de nasturi?

306
00:14:07,719 --> 00:14:09,421
Um, știi, până sus,
cu papion.

307
00:14:09,521 --> 00:14:12,224
-Mm-hmm.
-Da.

308
00:14:12,357 --> 00:14:13,258
Multumesc.

309
00:14:14,526 --> 00:14:16,861
Oh, la naiba.
Acesta este... acesta este diamant.

310
00:14:16,962 --> 00:14:18,363
Asta pe bune?

311
00:14:18,463 --> 00:14:20,332
-Nu există limită
pe asta, nu?
-Mm-hmm.

312
00:14:20,432 --> 00:14:21,566
Da, doamnă.

313
00:14:30,042 --> 00:14:31,709
Dory știe ce mi-ai spus?

314
00:14:31,809 --> 00:14:34,179
Nu, nu i-am spus.
Probabil că ar trebui, totuși, nu?

315
00:14:35,280 --> 00:14:36,915
Nu știu, poate.

316
00:14:40,152 --> 00:14:42,720
Gândește-te că mama avea o aventură
cu tipul ăsta Otto?

317
00:14:44,822 --> 00:14:46,691
Cred că a avut încredere în el
suficient pentru a-i cere ajutor.

318
00:14:47,692 --> 00:14:49,962
Poate că nu a avut
oriunde altundeva sa te intorci.

319
00:14:51,829 --> 00:14:52,897
Știi, altceva Otto

320
00:14:53,031 --> 00:14:54,866
-mi-a spus.
-Hmm?

321
00:14:54,933 --> 00:14:56,734
A spus că mama
i-a pomenit

322
00:14:56,834 --> 00:14:58,270
că erau oameni
de la guvern

323
00:14:58,370 --> 00:14:59,571
care ne hărțuiau familia.

324
00:14:59,704 --> 00:15:01,573
Că era îngrijorată
despre nu numai

325
00:15:01,673 --> 00:15:03,908
cum se comporta tata,
dar ce ar putea face acești oameni.

326
00:15:04,042 --> 00:15:05,743
am gasit si eu
un număr de telefon ascuns în

327
00:15:05,877 --> 00:15:07,245
coloana vertebrală
a unuia dintre jurnalele sale.

328
00:15:07,379 --> 00:15:09,181
L-a pus pe tipul meu să se uite la asta.
A aparținut unui om de știință.

329
00:15:09,247 --> 00:15:11,016
-Care a fost legătura lui cu tata?
-Nu știu.

330
00:15:11,083 --> 00:15:13,085
Nu știu. A murit în același an

331
00:15:13,218 --> 00:15:14,586
Tata a făcut-o.

332
00:15:16,121 --> 00:15:17,789
Ei bine, poate că aș putea
scutură ceva liber.

333
00:15:20,092 --> 00:15:21,526
Credeam că spui
lasa sa fie.

334
00:15:21,626 --> 00:15:23,295
Ei bine, nu ești
mergi, tu?

335
00:15:26,064 --> 00:15:28,233
*

336
00:15:36,441 --> 00:15:39,177
(ușile camionului se închid)

337
00:15:42,480 --> 00:15:43,881
- Colter Shaw?
-Da.

338
00:15:43,948 --> 00:15:45,083
-Cal Rodgers.
-O plăcere.

339
00:15:45,150 --> 00:15:46,718
Acesta este fratele meu
Russell. El este...

340
00:15:46,784 --> 00:15:48,053
Hei, Russell Shaw, aici să te ajut.

341
00:15:48,120 --> 00:15:50,955
... aici pentru a vă ajuta.
Spune-ne ce se întâmplă.

342
00:15:51,056 --> 00:15:54,092
Da, bine. Deci, trebuia
să o iau pe fiica mea Hailey

343
00:15:54,159 --> 00:15:56,961
ieri la 5:00,
dar nu era nimeni aici

344
00:15:57,062 --> 00:15:58,795
iar acum nu pot să mă apuc
a ei sau a fostului meu.

345
00:15:58,896 --> 00:16:00,999
Bine. Aceste mașini, astea...

346
00:16:01,133 --> 00:16:04,636
Da, al Lisei
și iubitul ei Kurt.

347
00:16:04,736 --> 00:16:06,671
Poliția implicată?

348
00:16:06,771 --> 00:16:09,107
Nu, suntem încă
ceartă asupra drepturilor de custodie.

349
00:16:09,174 --> 00:16:12,210
Încerc să nu mă legănesc
barca, dar acest tip nou

350
00:16:12,310 --> 00:16:14,179
că ea vede,
Nu am încredere în el.

351
00:16:14,312 --> 00:16:15,680
Nimic din ce spune nu se adaugă.

352
00:16:15,813 --> 00:16:18,250
El spune că este un tip de finanțe,
dar am aflat

353
00:16:18,316 --> 00:16:20,618
că schema lui cripto
este o agitatie.

354
00:16:20,718 --> 00:16:22,487
Deja îl urăsc.

355
00:16:22,620 --> 00:16:25,223
Păstrează-mi banii în aur
și monede rare. (clic pe limba)

356
00:16:26,991 --> 00:16:28,793
Reenie spune că ai intrat

357
00:16:28,893 --> 00:16:30,428
o confruntare cu acest tip.
Despre ce era vorba?

358
00:16:30,495 --> 00:16:33,065
A fost ultima dată
O iau pe Hailey,

359
00:16:33,165 --> 00:16:35,933
și, uh, nu mi-a plăcut felul
se uita la mine asa ca...

360
00:16:36,000 --> 00:16:37,602
Știu ce faci aici.

361
00:16:37,702 --> 00:16:38,636
Știi că asta este tot B.S.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,871
Ajunge, Cal.

363
00:16:40,004 --> 00:16:41,306
Aceasta nu este treaba ta.

364
00:16:41,406 --> 00:16:42,374
Hailey este afacerea mea,

365
00:16:42,507 --> 00:16:44,309
si poate
Nu vreau un tip ca acesta

366
00:16:44,376 --> 00:16:46,278
- agăţat în jurul ei.
- Ieși de pe proprietatea noastră.

367
00:16:46,378 --> 00:16:47,645
-HAILEY: Tata!
-Nu este al tău!

368
00:16:47,712 --> 00:16:48,545
Înapoi, Cal.

369
00:16:48,646 --> 00:16:51,049
Haide, să mergem.

370
00:16:54,352 --> 00:16:56,121
Și crezi că acesta este Kurt
și Lisa se întoarce la tine?

371
00:16:56,221 --> 00:16:58,490
I-a intrat în cap.
Chiar și Hailey îl urăște.

372
00:16:58,590 --> 00:16:59,991
Și de ce este asta?

373
00:17:00,092 --> 00:17:01,726
Ea mi-a spus că este
furând bani de la Lisa.

374
00:17:01,826 --> 00:17:03,795
Acum câteva săptămâni, niște tipi
a apărut în casă,

375
00:17:03,861 --> 00:17:05,729
îl căutau,

376
00:17:05,863 --> 00:17:07,799
a spus că le datorează bani.

377
00:17:07,864 --> 00:17:08,666
Ai fost în casă?

378
00:17:08,733 --> 00:17:09,801
Nu, eu... nu pot intra.

379
00:17:09,901 --> 00:17:10,901
Ea a schimbat încuietorile.

380
00:17:11,035 --> 00:17:12,737
Oh, am fost acolo, frate.

381
00:17:12,870 --> 00:17:14,805
Probabil că există o piatră falsă
cu o cheie ascunsă sub ea.

382
00:17:14,872 --> 00:17:16,308
-Eu... nu stiu.
- O să-l găsesc.

383
00:17:16,373 --> 00:17:17,609
Există o alarmă?

384
00:17:17,709 --> 00:17:19,744
-Eu nu cred acest lucru.
-Bine.

385
00:17:26,218 --> 00:17:27,719
(chicotește)

386
00:17:27,819 --> 00:17:29,254
Sau...

387
00:17:33,658 --> 00:17:34,926
Ieși înapoi,
vezi daca gasesti...

388
00:17:35,026 --> 00:17:36,161
- Da, da, știu. Am înțeles.
-Bine. Mulţumesc.

389
00:17:36,261 --> 00:17:38,730
Am înțeles.
Nu-ți face griji, avem asta.

390
00:17:53,077 --> 00:17:55,247
ale cui sunt acestea?

391
00:17:55,347 --> 00:17:56,448
ale lui Hailey și Lisa.

392
00:17:56,548 --> 00:17:58,416
Explică de ce nu sunt
returnându-ți apelurile.

393
00:17:58,516 --> 00:18:00,618
Dar nu are niciun sens.
Hailey nu ar...

394
00:18:00,718 --> 00:18:02,287
nu mergi niciodată nicăieri
fără telefonul ei,

395
00:18:02,387 --> 00:18:03,555
iar Lisa este de gardă
din spital.

396
00:18:03,655 --> 00:18:04,756
Nicicum ar lăsa asta.

397
00:18:04,889 --> 00:18:06,724
Bine, stai aici.
Nu atinge nimic.

398
00:18:06,824 --> 00:18:08,260
O să verific la etaj.

399
00:18:24,542 --> 00:18:26,478
* *

400
00:18:54,739 --> 00:18:56,641
* *

401
00:19:07,985 --> 00:19:10,588
(palavrie indistinta)

402
00:19:12,857 --> 00:19:15,793
În regulă, deci tip mort
este iubitul Lisei Kurt.

403
00:19:15,893 --> 00:19:17,495
Nu a existat nicio intrare forțată.
Acest lucru ar putea fi

404
00:19:17,595 --> 00:19:19,231
- de natură domestică.
-Ar putea fi.

405
00:19:19,331 --> 00:19:21,999
Sau vine cineva aici,
l-a ucis pe Kurt,

406
00:19:22,099 --> 00:19:24,869
Lisa și Hailey sunt luate în ambuscadă,
sau poate că sunt pe fugă.

407
00:19:24,969 --> 00:19:26,571
Ceva nu se adună.

408
00:19:26,704 --> 00:19:28,506
-Cine ştie? Da.
- Lipsa mâinii a fost o atingere plăcută.

409
00:19:28,573 --> 00:19:29,641
-(Reenie oftă)
- Polițiștii vor fi o problemă?

410
00:19:29,707 --> 00:19:31,576
Ei bine, ei au vrut ca tu
coboara la statie

411
00:19:31,676 --> 00:19:32,877
pentru o declarație,
dar am rezolvat-o.

412
00:19:32,977 --> 00:19:34,145
Doar au
încă câteva întrebări pentru tine.

413
00:19:34,212 --> 00:19:36,514
Frumos. Îți dau orice
pe iubit?

414
00:19:36,581 --> 00:19:39,217
Kurt Foster.
Are dosar penal,

415
00:19:39,317 --> 00:19:41,419
acuzații multiple de fraudă,
iar el alerga

416
00:19:41,553 --> 00:19:43,721
o schemă piramidală.
Luând banii oamenilor,

417
00:19:43,855 --> 00:19:45,823
făcând promisiuni și apoi
dându-le nimic în schimb.

418
00:19:45,890 --> 00:19:48,360
Așa că el scăpa
oamenii greșiți,

419
00:19:48,460 --> 00:19:49,694
ei află,
vin aici să colecteze.

420
00:19:49,794 --> 00:19:51,963
Departamentul șerifului
se gândește la același lucru.

421
00:19:52,063 --> 00:19:53,631
Nu uita de
mâna lipsă, știi?

422
00:19:53,731 --> 00:19:55,333
A tăiat-o
pentru furt, poate?

423
00:19:55,400 --> 00:19:57,635
Sau un tip care strânge mâini.

424
00:20:01,406 --> 00:20:03,441
-Ce zici de Hailey si Lisa?
-Nu stim.

425
00:20:03,575 --> 00:20:06,043
Ar fi putut avea o confruntare
cu cine l-a ucis pe Kurt.

426
00:20:06,143 --> 00:20:07,945
Oh, iată-l.
Își cheamă tipul.

427
00:20:08,079 --> 00:20:09,947
-Iubesc asta.
-(sunet de linie)

428
00:20:10,047 --> 00:20:11,283
RANDY:
Colter, ce e?

429
00:20:11,383 --> 00:20:13,017
Randy, trebuie să te uiți
cineva pentru mine.

430
00:20:13,117 --> 00:20:14,419
Kurt Foster.

431
00:20:14,519 --> 00:20:15,587
Află cine
el face afaceri cu.

432
00:20:15,720 --> 00:20:16,788
Vorbind despre
bărbatul cu o mână?

433
00:20:16,888 --> 00:20:18,055
Reenie te completa?

434
00:20:18,122 --> 00:20:19,424
Da, am căutat.

435
00:20:19,524 --> 00:20:21,526
El este clar
a avut o mulțime de dușmani

436
00:20:21,593 --> 00:20:23,428
pe baza acestor mesaje text,

437
00:20:23,528 --> 00:20:24,496
dar nu pot identifica de la cine sunt.

438
00:20:24,596 --> 00:20:25,397
Deci cum suntem
vei găsi numele?

439
00:20:25,497 --> 00:20:26,364
Cea mai bună presupunere,

440
00:20:26,464 --> 00:20:28,065
uh, el are înregistrări pe undeva.

441
00:20:28,132 --> 00:20:29,233
Poate un laptop?

442
00:20:29,334 --> 00:20:30,768
Poate un caiet
dacă este un tip analog.

443
00:20:30,868 --> 00:20:31,803
Deci, locul lui.

444
00:20:31,936 --> 00:20:32,970
La asta ma gandesc,

445
00:20:33,070 --> 00:20:34,205
daca te gandesti
la ce ma gandesc.

446
00:20:34,306 --> 00:20:36,007
Aici, te trimit
adresa lui acum.

447
00:20:37,275 --> 00:20:38,876
(telefonul șuie)

448
00:20:38,976 --> 00:20:40,945
Uh, hei, trebuie să ajung
la gară și să-l întâlnesc pe Cal,

449
00:20:41,078 --> 00:20:42,780
dar rămâi până când
polițiștii au terminat cu tine.

450
00:20:42,914 --> 00:20:44,916
Am spus că îi vei anunța
daca gasesti ceva.

451
00:20:44,982 --> 00:20:47,018
- Poartă-te.
-COLTER: Da.

452
00:20:48,653 --> 00:20:50,154
RUSSELL:
Apropo de iubiți,

453
00:20:50,288 --> 00:20:52,089
ce stii
despre iubitul lui Reenie?

454
00:20:52,156 --> 00:20:54,125
-Huh?
-Pentru că îl sun pe B.S..

455
00:20:54,225 --> 00:20:55,793
Ea a spus că sunt
într-un loc ciudat.

456
00:20:55,927 --> 00:20:57,094
Când am apăsat-o,
mi-a aruncat acea privire,

457
00:20:57,194 --> 00:20:58,796
deci eu doar, uh,
știi, am trecut mai departe.

458
00:21:00,398 --> 00:21:02,500
-Huh?
-Huh?

459
00:21:02,600 --> 00:21:05,002
Iubitul. El este,

460
00:21:05,102 --> 00:21:08,172
uh, un frate de tehnologie?
Știi, un băiat de soia?

461
00:21:08,306 --> 00:21:10,274
Alfa, beta, tip de cafea?

462
00:21:10,375 --> 00:21:11,809
Un cărturar cu oarecare nădejde?

463
00:21:11,943 --> 00:21:13,144
Probabil că este dulceața ei,
nu-i asa?

464
00:21:13,244 --> 00:21:15,246
-Avocat.
-Lege--

465
00:21:16,748 --> 00:21:18,716
La naiba.

466
00:21:18,816 --> 00:21:21,486
Adică, asta pare
cam așteptat, știi?

467
00:21:21,586 --> 00:21:23,521
-Avocat, avocat.
- Pare bine.

468
00:21:23,655 --> 00:21:25,790
Dar „bun” ca și bun pentru ea?

469
00:21:25,890 --> 00:21:26,991
Știu că ai
o parere despre asta,

470
00:21:27,091 --> 00:21:28,393
ai o parere
despre fiecare lucru al naibii.

471
00:21:28,493 --> 00:21:30,027
Nu, nu, nu.
Nu e treaba mea.

472
00:21:30,161 --> 00:21:31,763
stau pe banda mea,
ea rămâne în a ei.

473
00:21:31,829 --> 00:21:33,931
-Da, dar o dată,
ea se ocoli.
-Bine.

474
00:21:33,998 --> 00:21:35,367
- Sau tu ai fost cel care ai virat?
-Bine.

475
00:21:35,500 --> 00:21:36,534
A fost cu mult timp în urmă.

476
00:21:36,634 --> 00:21:37,469
-Nu vrei să vorbim despre asta?
-Eu--

477
00:21:37,569 --> 00:21:39,637
E misto. Înțeleg asta.

478
00:21:39,737 --> 00:21:42,507
Cred că e mai bine dacă doar...

479
00:21:42,607 --> 00:21:43,841
concentrează-te pe treabă, bine?

480
00:21:43,941 --> 00:21:45,377
Prima oprire este casa lui Kurt.

481
00:21:45,477 --> 00:21:46,778
Trebuie să aflăm
cine ar vrea să fie ucis.

482
00:21:46,844 --> 00:21:50,314
Poate că au pe Hailey și Lisa,

483
00:21:50,415 --> 00:21:51,883
poate ei stiu
ce s-a întâmplat cu ei.

484
00:21:56,621 --> 00:21:58,390
Swervy.

485
00:22:12,804 --> 00:22:14,338
(ofta)

486
00:22:20,512 --> 00:22:22,780
Se pare că cineva ne-a bătut aici.

487
00:22:38,430 --> 00:22:40,532
Hei.

488
00:22:42,033 --> 00:22:43,367
Acesta este un seif biometric.

489
00:22:44,335 --> 00:22:46,237
Ghici asta
explică behandingul.

490
00:22:46,337 --> 00:22:47,939
Mm.

491
00:22:49,941 --> 00:22:51,108
RUSSELL:
Arată ca oricine
fost furat

492
00:22:51,208 --> 00:22:52,910
și-au primit banii înapoi,
plus o armă pentru dobândă.

493
00:22:53,010 --> 00:22:54,912
Această clădire are camere.

494
00:22:55,046 --> 00:22:56,414
Poate că sunt supravegheați.
Îl voi suna pe Randy.

495
00:22:56,548 --> 00:22:58,683
Nu, nu, nu, nu-ți suna tipul.
Lasă-l pe fratele tău mai mare să se ocupe de asta.

496
00:22:58,783 --> 00:23:00,685
-O, te vei descurca?
-Da, am aptitudini.

497
00:23:00,785 --> 00:23:02,587
Ce aptitudini ai?

498
00:23:02,687 --> 00:23:05,890
„Skillz” cu „Z”, fiule.
(chicotește) Da.

499
00:23:05,957 --> 00:23:08,460
Sunt fermecător, sunt inteligent.
Ştii?

500
00:23:08,593 --> 00:23:10,194
Zig când ei zag.

501
00:23:10,261 --> 00:23:11,996
Nu o vor vedea niciodată venind.

502
00:23:12,096 --> 00:23:13,531
-"Skillz" cu un "Z".
-Oh, da, iubito.

503
00:23:13,631 --> 00:23:14,799
Cu un „Z”.

504
00:23:14,932 --> 00:23:15,833
„Z”!

505
00:23:17,802 --> 00:23:18,970
GAZDA: Bine ați revenit la
Fantezie pe punte,

506
00:23:19,070 --> 00:23:20,071
unde statisticile se întâlnesc...

507
00:23:20,171 --> 00:23:21,272
Hei, acolo.

508
00:23:21,405 --> 00:23:23,174
(scade volumul)

509
00:23:23,307 --> 00:23:24,642
-Bună.
- Scuze, amice,

510
00:23:24,742 --> 00:23:25,443
nu există locuri libere acum.

511
00:23:25,543 --> 00:23:27,078
O, nu, uh,

512
00:23:27,144 --> 00:23:28,813
nu sunt in...
nu in piata, de fapt.

513
00:23:28,913 --> 00:23:30,948
Deși, acest loc este...
este frumos.

514
00:23:31,048 --> 00:23:32,717
Speram că poți
ajuta-ma cu ceva.

515
00:23:34,486 --> 00:23:37,088
Trebuie să mă uit la tine
supraveghere de ieri,

516
00:23:37,154 --> 00:23:38,523
vezi cine intra si iese
a apartamentului 3E,

517
00:23:38,656 --> 00:23:40,692
Locul lui Kurt Foster.

518
00:23:40,792 --> 00:23:43,160
El, um...

519
00:23:43,294 --> 00:23:44,395
ei bine, e mort.

520
00:23:44,496 --> 00:23:46,698
Ca...

521
00:23:46,831 --> 00:23:48,332
cu adevărat mort, și al lui, uh,

522
00:23:48,432 --> 00:23:50,334
iubita lui
și fiica ei sunt dispărute,

523
00:23:50,434 --> 00:23:54,071
deci oricine le-a luat
ar putea fi în filmarea respectivă.

524
00:23:54,972 --> 00:23:57,008
Ești polițist?

525
00:23:57,108 --> 00:24:00,578
Um, mai degrabă
o parte interesată.

526
00:24:01,646 --> 00:24:03,848
-Atunci nu te pot ajuta.
- Așteaptă o secundă.

527
00:24:03,948 --> 00:24:05,182
Cămașa aceea.

528
00:24:05,282 --> 00:24:07,619
Ai fost în Sirte? Libia?

529
00:24:07,719 --> 00:24:10,321
Operațiuni de coastă. 2016. Tu?

530
00:24:10,421 --> 00:24:13,725
992, SOG.

531
00:24:15,993 --> 00:24:18,563
Cam în aceeași perioadă.

532
00:24:44,055 --> 00:24:45,723
(sertarul se inchide)

533
00:24:47,324 --> 00:24:48,593
Așa că mi-am luat M4 în dreapta,

534
00:24:48,693 --> 00:24:50,695
Am primit acest sandviș cu șuncă
în stânga mea,

535
00:24:50,795 --> 00:24:52,429
si iti spun,
omule, e delicios.

536
00:24:52,530 --> 00:24:53,765
Nu am mâncat
toată ziua, știi?

537
00:24:53,898 --> 00:24:57,234
Dar a fost cu untul
in loc de maia. Aw!

538
00:24:57,334 --> 00:24:58,803
Dar când trebuie
fă-ți lovitura,

539
00:24:58,903 --> 00:24:59,971
trebuie să-ți faci lovitura, nu?

540
00:25:00,071 --> 00:25:01,338
Ai scăpat sandvișul?

541
00:25:01,438 --> 00:25:02,239
(imită zgomot)

542
00:25:02,373 --> 00:25:03,608
A trebuit. Chiar în murdărie.

543
00:25:03,741 --> 00:25:04,976
Așa că atunci îl las pe tipul meu.

544
00:25:06,410 --> 00:25:07,511
Privește în jos.

545
00:25:07,579 --> 00:25:11,549
Câinele vine de nicăieri,
smulge sandvișul.

546
00:25:11,649 --> 00:25:13,785
Pleacă.

547
00:25:13,918 --> 00:25:15,820
Dar asta e concertul, omule.
Tu faci ce trebuie să faci.

548
00:25:15,920 --> 00:25:17,521
Oh, mi-a fost atât de foame în ziua aceea.

549
00:25:17,622 --> 00:25:19,791
(paznicul râde)

550
00:25:19,891 --> 00:25:22,193
Ascultă,

551
00:25:22,259 --> 00:25:23,961
haide.

552
00:25:24,061 --> 00:25:25,462
O să mă lași să arunc o privire?

553
00:25:27,599 --> 00:25:29,400
Nu.

554
00:25:30,802 --> 00:25:33,137
Înțeleg. Da. În regulă.

555
00:25:33,270 --> 00:25:35,306
Ei bine, hei, voi primi
din părul tău, bine?

556
00:25:35,439 --> 00:25:37,809
-Da. Scuze, omule.
-Nu vă faceți griji.

557
00:25:42,880 --> 00:25:44,649
(sufocare)

558
00:25:55,226 --> 00:25:56,794
Îmi pare rău, frate.

559
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
* *

560
00:26:08,673 --> 00:26:11,876
Bună, voi de puțină credință.

561
00:26:11,976 --> 00:26:13,444
L-ai luat pe al tău?

562
00:26:14,679 --> 00:26:16,247
Lista de clienți a lui Kurt.

563
00:26:16,380 --> 00:26:17,882
L-am făcut pe Randy să alerge
numele chiar acum.

564
00:26:17,982 --> 00:26:20,317
O mulțime de oameni cu bani mari aici,
unele conectate

565
00:26:20,384 --> 00:26:22,720
-la crima organizată.
-Huh.

566
00:26:22,820 --> 00:26:24,021
Să vedem dacă avem noroc
cu imaginile de securitate.

567
00:26:24,121 --> 00:26:25,623
Hai să o facem.

568
00:26:32,163 --> 00:26:33,464
Stai, stai o secundă. Întoarce-te.

569
00:26:34,331 --> 00:26:35,733
Chiar acolo.

570
00:26:35,833 --> 00:26:37,268
Îngheață-l. Asta...

571
00:26:39,436 --> 00:26:40,738
Asta e Lisa.

572
00:26:42,039 --> 00:26:43,407
Ce naiba?

573
00:26:43,507 --> 00:26:46,410
Nu cred că asta are de-a face
cu escrocheria cripto a lui Kurt.

574
00:26:46,510 --> 00:26:49,981
Uau, uau, uau.
Deci... așa că Lisa l-a ucis pe Kurt

575
00:26:50,081 --> 00:26:52,349
și apoi i-a tăiat mâna
pentru, uh,

576
00:26:52,416 --> 00:26:53,951
a-a deschide seiful?

577
00:26:54,051 --> 00:26:55,286
Ea este chirurg ortoped.

578
00:26:55,419 --> 00:26:57,855
Asta ar explica
cum a făcut-o, dar nu de ce.

579
00:26:57,922 --> 00:27:00,024
-(fluiere)
-Hailey nu e de găsit nicăieri.

580
00:27:00,091 --> 00:27:01,726
Wow. (chicotește)

581
00:27:01,793 --> 00:27:03,761
Adică, m-am întâlnit
niște doamne colorate pe vremea mea,

582
00:27:03,861 --> 00:27:06,363
dar asta... cine ar face asta?

583
00:27:06,430 --> 00:27:08,966
-Trebuia să aibă un motiv, nu?
-Hmm.

584
00:27:13,270 --> 00:27:15,239
-Dă-mi doar cheia.
-Ce naiba?

585
00:27:15,306 --> 00:27:16,741
Nu vreau să te rănesc.

586
00:27:20,611 --> 00:27:21,946
Trebuie doar să împrumut asta.

587
00:27:23,614 --> 00:27:24,982
(motorul porneste)

588
00:27:32,623 --> 00:27:34,258
(telefon vibrând)

589
00:27:35,626 --> 00:27:36,828
Randy, ai ceva despre Lisa?

590
00:27:36,961 --> 00:27:40,264
Da, a fost observată
CCTV la un magazin universal

591
00:27:40,331 --> 00:27:41,799
în Bellrose acum 24 de ore.

592
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
A cumpărat un telefon arzător.

593
00:27:43,968 --> 00:27:45,002
Cum se deplasează ei?

594
00:27:45,136 --> 00:27:46,370
Ambele mașini sunt la Lisa,

595
00:27:46,470 --> 00:27:47,805
așa că probabil au plecat pe jos.

596
00:27:47,905 --> 00:27:49,240
Da, n-ar fi inteligent
să-și conducă mașina chiar acum.

597
00:27:49,306 --> 00:27:50,607
- Sau a lui Kurt.
-Nu.

598
00:27:50,674 --> 00:27:52,243
Orice raport de mașină furată
in zona?

599
00:27:52,343 --> 00:27:53,878
Lasă-mă să verific.

600
00:27:55,179 --> 00:27:56,814
bine,

601
00:27:56,914 --> 00:27:58,615
Am primit o lovitură. Volvo roșu

602
00:27:58,716 --> 00:28:00,484
a fost raportat furat
Acum 15 minute în Bellrose.

603
00:28:00,584 --> 00:28:02,619
Nu departe de unde
a cumpărat telefonul acela.

604
00:28:02,686 --> 00:28:04,255
Suspectul se întâlnește
Descrierea Lisei.

605
00:28:04,355 --> 00:28:05,322
Îl poți urmări?

606
00:28:05,422 --> 00:28:07,291
Pot să-l urmăresc? ( batjocori)

607
00:28:07,358 --> 00:28:08,826
(făcând clic pe limbă)

608
00:28:08,960 --> 00:28:10,627
Urmărit și trimis.

609
00:28:10,694 --> 00:28:12,129
(telefonul șuie)

610
00:28:12,196 --> 00:28:13,430
(vaiet de sirene la distanta)

611
00:28:15,332 --> 00:28:17,368
Oh, nu.

612
00:28:17,501 --> 00:28:19,203
Ce s-a întâmplat? Ai făcut-o
ucide pe cineva pentru a obține asta?

613
00:28:19,336 --> 00:28:20,371
Nu.

614
00:28:21,472 --> 00:28:22,406
Nu.

615
00:28:22,506 --> 00:28:23,607
Nu, probabil că este

616
00:28:23,707 --> 00:28:25,542
putin suparat dupa
s-a trezit din somn.

617
00:28:25,642 --> 00:28:27,745
-Uh-huh.
-L-am sufocat.

618
00:28:30,481 --> 00:28:31,983
Bine, uite.

619
00:28:32,083 --> 00:28:33,617
Mă ocup eu de asta, du-te.

620
00:28:33,717 --> 00:28:35,619
-Da. Noroc.
-Da.

621
00:28:52,003 --> 00:28:53,938
*

622
00:29:16,093 --> 00:29:17,261
Lisa. Lisa.

623
00:29:18,863 --> 00:29:21,198
nu te misca,
stai doar acolo.

624
00:29:21,298 --> 00:29:23,134
Doar stai unde esti.

625
00:29:28,672 --> 00:29:30,174
Lisa, oprește-te!

626
00:29:30,274 --> 00:29:32,343
Nu o să te rănesc.

627
00:29:35,679 --> 00:29:36,680
Esti unul dintre ei?

628
00:29:36,780 --> 00:29:37,915
Sunt unul dintre...

629
00:29:38,015 --> 00:29:39,316
Ce înseamnă asta,
"Sunt unul dintre ei?"

630
00:29:40,284 --> 00:29:41,618
Ești polițist?

631
00:29:41,752 --> 00:29:43,254
Nu.

632
00:29:43,354 --> 00:29:45,722
Fostul tău soț Cal m-a angajat
să te găsesc pe tine și pe Hailey.

633
00:29:46,991 --> 00:29:48,259
Poliția este implicată?

634
00:29:48,392 --> 00:29:49,526
Sunt.

635
00:29:49,626 --> 00:29:51,762
Dar chiar acum,
suntem doar eu și tu, bine?

636
00:29:51,863 --> 00:29:53,797
Spune-mi ce se întâmplă.
Lasă-mă să te ajut.

637
00:29:53,931 --> 00:29:56,433
Nu înțelegi.

638
00:29:56,533 --> 00:29:58,870
nu am avut de ales.

639
00:29:58,970 --> 00:30:00,371
Te rog, dă-mi drumul.

640
00:30:00,471 --> 00:30:01,738
Nu pot face asta.

641
00:30:03,140 --> 00:30:04,608
Unde este Hailey?

642
00:30:05,709 --> 00:30:07,478
Ea nu este aici.

643
00:30:07,611 --> 00:30:09,914
Nu poți continua să alergi ca
acest. Știi asta, nu?

644
00:30:09,981 --> 00:30:12,783
Orice i-ai făcut lui Kurt,
trebuie să existe un motiv.

645
00:30:12,884 --> 00:30:15,119
Spune-mi ce se întâmplă.

646
00:30:15,252 --> 00:30:18,455
(„Rock and Roll din vechime”
se redă notificări)

647
00:30:21,092 --> 00:30:22,093
Ce este?

648
00:30:23,027 --> 00:30:24,795
-Lisa! Lisa!
- (claxonul mașinii sunet)

649
00:30:28,499 --> 00:30:31,135
ȘOFER:
Doamne! E bine?

650
00:30:37,909 --> 00:30:39,376
Bine, stai acolo, bine?
Ambulanța este pe drum.

651
00:30:39,443 --> 00:30:40,577
Respirații constante.

652
00:30:40,711 --> 00:30:41,946
Te rog...

653
00:30:43,714 --> 00:30:46,083
... trebuie să-mi salvezi fiica.

654
00:30:46,217 --> 00:30:48,752
(„Rock and Roll din vechime”
se redă notificări)

655
00:31:05,302 --> 00:31:06,570
-Hei, Colter.
-Hei.

656
00:31:06,670 --> 00:31:07,704
Ce mai face Lisa?

657
00:31:07,804 --> 00:31:09,706
- E în operație.
- Deci, ce,

658
00:31:09,806 --> 00:31:11,142
ea tocmai a rezervat
și a fost lovit de o mașină?

659
00:31:11,275 --> 00:31:12,509
Ea încerca
pentru a-și salva fiica.

660
00:31:12,609 --> 00:31:14,211
Hailey a fost răpită

661
00:31:14,311 --> 00:31:16,213
și au fost
trimițând instrucțiuni Lisei.

662
00:31:16,313 --> 00:31:18,415
-Am ieșit în cale.
- Ce te-ai împiedicat?

663
00:31:18,482 --> 00:31:21,085
Tot ce știu este că a fost
în drumul ei să obțină ceva.

664
00:31:21,185 --> 00:31:23,087
Dar ea a primit deja răscumpărarea
bani din seiful iubitului ei.

665
00:31:23,187 --> 00:31:25,356
Există mai mult la asta.

666
00:31:25,456 --> 00:31:27,491
Cine stă în spatele asta știe
exact ce fac ei.

667
00:31:27,591 --> 00:31:30,928
Am văzut unul dintre texte
pe telefonul Lisei.

668
00:31:30,995 --> 00:31:32,596
A fost șters imediat după
M-am uitat la el.

669
00:31:32,663 --> 00:31:34,999
Acum îl am pe Randy care încearcă să tragă
ceva de pe acel telefon.

670
00:31:35,132 --> 00:31:37,801
Poate putem afla
unde este Hailey.

671
00:31:37,935 --> 00:31:40,137
(râde) De ce naiba nu a făcut-o
Lisa sună la poliție

672
00:31:40,237 --> 00:31:41,505
în clipa în care
a dispărut?

673
00:31:41,638 --> 00:31:43,074
Cred că e speriată.

674
00:31:43,174 --> 00:31:46,010
Probabil că răpitorii au avertizat
ea împotriva chemării cuiva.

675
00:31:46,110 --> 00:31:47,979
Procedura de operare standard.

676
00:31:48,079 --> 00:31:50,314
Adică,
fiecare răpitor spune asta.

677
00:31:50,414 --> 00:31:53,184
Ei bine, trebuie să-mi dau seama
de ce o vizează.

678
00:31:53,317 --> 00:31:55,219
Ea ascunde altceva.
Au primit pârghie.

679
00:31:55,319 --> 00:31:56,820
Trebuie să aflăm
cine trimite acele texte.

680
00:31:56,920 --> 00:31:59,323
Cal se întâlnește cu mine la birou.
Lasă-mă să aflu ce știe el.

681
00:31:59,456 --> 00:32:01,225
-Bun.
-Bine.

682
00:32:02,493 --> 00:32:04,061
(telefon vibrând)

683
00:32:07,331 --> 00:32:09,400
Randy, dă-mi o veste bună.

684
00:32:09,500 --> 00:32:11,535
Am reușit să dau din spate
Arzătorul telefonului Lisei

685
00:32:11,668 --> 00:32:13,537
si am recuperat un cuplu
de mesaje text

686
00:32:13,637 --> 00:32:14,905
înaintea expeditorului
le-a spălat.

687
00:32:15,006 --> 00:32:17,941
Dar, eu, asta este
mult peste Snapchat.

688
00:32:18,042 --> 00:32:19,943
vorbesc de criptare,

689
00:32:20,011 --> 00:32:22,379
servere redirecționate,
bucle fantomă, cum ar fi

690
00:32:22,513 --> 00:32:23,647
nimic din ce am mai văzut până acum.

691
00:32:23,747 --> 00:32:24,648
Îl urmăriți până la un expeditor?

692
00:32:24,715 --> 00:32:26,017
Da, încă încerc.

693
00:32:26,117 --> 00:32:26,950
Am recuperat textul

694
00:32:27,018 --> 00:32:28,752
ai văzut și cel de dinainte.

695
00:32:28,852 --> 00:32:30,387
-Ce spunea?
-A fost o locație

696
00:32:30,487 --> 00:32:32,923
la care trebuia să meargă Lisa,
împreună cu acest mesaj.

697
00:32:33,024 --> 00:32:34,725
„Aduceți obiectul
spre această locație.

698
00:32:34,825 --> 00:32:35,826
„Ai două ore la dispoziție

699
00:32:35,926 --> 00:32:37,561
sau Hailey este moartă”.

700
00:32:37,694 --> 00:32:38,695
Când a fost trimis?

701
00:32:38,829 --> 00:32:41,198
Cu doar câteva minute înainte
cel pe care l-ai văzut.

702
00:32:41,298 --> 00:32:42,833
Se pare că poate
o cariera de piatra

703
00:32:42,899 --> 00:32:45,236
poate la 20 de mile de tine.

704
00:32:45,369 --> 00:32:46,470
Tocmai ți-am trimis locația.

705
00:32:46,570 --> 00:32:47,571
(soneria telefonului)

706
00:32:47,704 --> 00:32:49,306
Bine, am înțeles.
Îl iau pe Russell,

707
00:32:49,373 --> 00:32:51,108
o să verific această locație.
Mulțumesc, Randy.

708
00:32:55,246 --> 00:32:56,547
Nu înțeleg nimic din toate astea.

709
00:32:56,680 --> 00:32:58,315
Cine ar fi luat-o pe Hailey?

710
00:32:58,382 --> 00:33:00,284
Îți promit, Cal, suntem
încercând să-mi dau seama.

711
00:33:00,384 --> 00:33:03,454
Dar spui că Lisa a fost
vi se ordonă să facă lucruri?

712
00:33:03,554 --> 00:33:05,722
Se pare că așa.

713
00:33:05,822 --> 00:33:08,325
Are sens
de ce nu a sunat la poliție

714
00:33:08,425 --> 00:33:10,427
sau sa te contacteze.

715
00:33:10,527 --> 00:33:11,762
Vă puteți gândi la vreun motiv

716
00:33:11,862 --> 00:33:14,298
de ce răpitorii
ai vrea s-o ținte pe Lisa?

717
00:33:15,066 --> 00:33:16,800
Ce, adică banii?

718
00:33:16,900 --> 00:33:18,369
Adică,

719
00:33:18,435 --> 00:33:21,638
se descurcă bine, dar există
oameni mult mai bogați.

720
00:33:23,407 --> 00:33:25,309
Dar activitatea ilegală?

721
00:33:25,409 --> 00:33:27,778
Ceva un răpitor
ar putea ține deasupra capului ei?

722
00:33:27,878 --> 00:33:30,314
Nu. Nu.

723
00:33:34,518 --> 00:33:37,154
Poate că Kurt a băgat-o
niște afaceri murdare.

724
00:33:38,455 --> 00:33:39,690
Oh, Doamne.

725
00:33:39,790 --> 00:33:42,626
Dacă Hailey e în pericol
din cauza asta...

726
00:33:42,759 --> 00:33:44,495
(Cal oftă)

727
00:33:51,868 --> 00:33:53,304
Ai un plan?

728
00:33:54,471 --> 00:33:56,240
Nu.

729
00:33:57,441 --> 00:33:59,009
Ei bine, cred că ar trebui
probabil că ai un plan.

730
00:33:59,110 --> 00:34:00,277
Adică, tipii ăștia
nu sunt amatori, știi?

731
00:34:00,377 --> 00:34:01,478
Vor avea supraveghere.

732
00:34:01,578 --> 00:34:03,347
Când ne văd apărând
la picătură și nu Lisa,

733
00:34:03,447 --> 00:34:05,149
-Nu va fi bine.
- Ce alegere avem?

734
00:34:06,049 --> 00:34:07,818
Nici unul.

735
00:34:07,951 --> 00:34:09,686
Ei bine, păstrează-te
capul tău pe un pivot.

736
00:34:09,786 --> 00:34:12,155
- Întotdeauna.
-(telefon vibrând)

737
00:34:13,856 --> 00:34:15,925
Randy, aflăm
cine i-a trimis mesaje Lisei?

738
00:34:16,026 --> 00:34:18,762
Nu, falsificarea merge profund, omule.

739
00:34:18,829 --> 00:34:20,631
Dar l-am găsit pe ultimul
apel telefonic la care ea a răspuns

740
00:34:20,731 --> 00:34:21,632
pe telefonul ei personal.

741
00:34:21,731 --> 00:34:22,999
Ea a vorbit aproximativ un minut.

742
00:34:23,134 --> 00:34:24,235
Imediat după aceea, ea a primit

743
00:34:24,300 --> 00:34:26,237
unul dintre acele texte care dispar.

744
00:34:26,336 --> 00:34:27,338
Și apoi s-a întunecat.

745
00:34:28,771 --> 00:34:30,574
-Afli cu cine vorbeste?
-Da.

746
00:34:30,641 --> 00:34:32,343
Un tip pe nume Raymond Ockman.

747
00:34:32,443 --> 00:34:34,211
E plecat din județul Larimer.

748
00:34:34,311 --> 00:34:37,012
Aș putea să-ți dau detalii
despre cum l-am găsit

749
00:34:37,148 --> 00:34:38,849
-Dacă vrei să auzi despre asta.
-Nu.

750
00:34:38,981 --> 00:34:39,983
Deci, acesta este tipul
asta a luat-o pe Hailey?

751
00:34:40,083 --> 00:34:40,916
Așa pare.

752
00:34:40,983 --> 00:34:42,586
Ce știm despre el?

753
00:34:42,686 --> 00:34:44,488
Doar că e profesor
la Liceul Benjamin Franklin.

754
00:34:44,588 --> 00:34:48,692
Divorțat, fără copii, două pisici,
conduce un Subaru verde.

755
00:34:48,791 --> 00:34:50,361
Aici, vă trimit o fotografie.

756
00:34:50,494 --> 00:34:51,494
(telefonul șuie)

757
00:34:51,595 --> 00:34:53,096
COLTER:
Care este legătura cu Lisa?

758
00:34:53,197 --> 00:34:55,666
Nu există nimic pe care să-l pot spune.

759
00:34:55,798 --> 00:34:58,001
Adică, au crescut
in acelasi judet

760
00:34:58,135 --> 00:35:00,804
ci două orașe total diferite.
Nici măcar nu m-am putut întâlni.

761
00:35:00,871 --> 00:35:02,373
O altă istorie despre el?
El are antecedente penale,

762
00:35:02,506 --> 00:35:03,440
ceva de genul asta?

763
00:35:03,507 --> 00:35:05,276
Nu, nimic. Curat ca un fluier.

764
00:35:05,376 --> 00:35:07,811
Fără cruce sau legătură
nici între el și Kurt.

765
00:35:07,878 --> 00:35:10,314
Deci de ce ar face-o
ținteste pe Lisa și Hailey?

766
00:35:10,381 --> 00:35:12,316
Poate s-a lovit
în Hailey undeva,

767
00:35:12,383 --> 00:35:13,717
a devenit obsedat sau ceva?

768
00:35:13,850 --> 00:35:14,951
Nu este imposibil.

769
00:35:15,018 --> 00:35:16,320
eu voi face
continua să sapi pe Ockman.

770
00:35:16,420 --> 00:35:17,688
În regulă.

771
00:35:17,788 --> 00:35:19,256
Mulțumesc, Randy.
Aproape am ajuns.

772
00:35:48,985 --> 00:35:50,721
E cineva în mașina aia.

773
00:36:05,402 --> 00:36:07,137
Nu vă mișcați.

774
00:36:07,238 --> 00:36:08,339
Raymond Ockman?

775
00:36:08,439 --> 00:36:10,006
-Unde e Hailey?
-Cine eşti tu?

776
00:36:10,974 --> 00:36:12,976
esti cu ei?
Dacă-dacă ești, te rog,

777
00:36:13,076 --> 00:36:14,911
eu fac
ce mi-ai spus sa fac.

778
00:36:15,011 --> 00:36:16,213
RUSSELL:
Ce?

779
00:36:16,313 --> 00:36:18,682
Nu, unde este Hailey?

780
00:36:18,782 --> 00:36:21,252
Nu pot spune nimănui unde
ea este până îmi spun ei.

781
00:36:21,385 --> 00:36:23,086
Unde?

782
00:36:23,887 --> 00:36:25,389
Ea-E în siguranță,

783
00:36:25,489 --> 00:36:27,391
dar ea nu este aici.

784
00:36:27,458 --> 00:36:29,226
Ea este în apropiere.

785
00:36:29,326 --> 00:36:31,762
Pot... te pot duce la ea.

786
00:36:35,232 --> 00:36:36,300
Daţi-i drumul.

787
00:36:39,403 --> 00:36:41,137
(motorul porneste)

788
00:36:50,914 --> 00:36:52,249
Deci, unde esti
ascund-o pe Hailey, nu?

789
00:36:53,884 --> 00:36:55,352
Ai rănit-o?

790
00:36:56,253 --> 00:36:58,154
Jur, nu am atins-o.

791
00:37:02,125 --> 00:37:03,627
De ce ai luat-o?

792
00:37:04,728 --> 00:37:06,297
De ce?

793
00:37:23,480 --> 00:37:25,649
-RUSSELL: Hei. Hei!
-COLTER: Ești bine?

794
00:37:25,749 --> 00:37:27,551
RUSSELL:
Da, du-te, du-te, du-te, du-te!

795
00:37:40,431 --> 00:37:41,532
Nu înțelegi.

796
00:37:41,598 --> 00:37:43,700
Nu am avut de ales.

797
00:37:43,800 --> 00:37:44,935
Spune-ne unde este Hailey.

798
00:37:45,068 --> 00:37:47,538
Nu, pot... Trebuie
așteptați până la pasul următor.

799
00:37:47,638 --> 00:37:48,472
Face parte din proces.

800
00:37:48,572 --> 00:37:50,941
Următorul pas e chiar acum, amice.

801
00:37:52,509 --> 00:37:53,777
Spune-ne unde este.

802
00:37:57,914 --> 00:38:01,151
Ea este într-un șopron
nu departe de aici.

803
00:38:02,986 --> 00:38:04,321
COLTER:
Deci de ce ai luat-o?

804
00:38:04,421 --> 00:38:07,458
Nu am avut de ales.
O să-mi omoare sora.

805
00:38:07,558 --> 00:38:09,460
Au luat-o și pe ea.

806
00:38:09,560 --> 00:38:11,127
Ei? Cine sunt "ei"?

807
00:38:11,227 --> 00:38:12,796
Nu știu.
Oricine stă în spatele asta.

808
00:38:12,929 --> 00:38:15,966
doar fac
ce mi-au spus să fac.

809
00:38:16,066 --> 00:38:18,569
Au spus că sunt
parte a procesului.

810
00:38:18,635 --> 00:38:20,303
Procesul, ce este acela?

811
00:38:20,437 --> 00:38:21,572
Eu nu... Nu ştiu.

812
00:38:21,672 --> 00:38:23,273
Un fel de joc bolnav.

813
00:38:24,475 --> 00:38:26,377
Eu... nu am făcut-o
vrei să faci oricare dintre acestea.

814
00:38:27,611 --> 00:38:28,979
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

815
00:38:29,112 --> 00:38:31,415
Tipul acela tocmai a ieșit în cale
când m-am dus să o iau pe Hailey.

816
00:38:31,515 --> 00:38:33,316
Când ajungem la acea magazie,
Hailey ar fi bine să fie acolo,

817
00:38:33,450 --> 00:38:34,885
ar fi bine să fie în viață.

818
00:38:34,951 --> 00:38:38,455
Trebuie să-mi dai drumul.
O să-mi omoare sora.

819
00:38:38,555 --> 00:38:40,824
(„Rock and Roll din vechime”
se redă notificări)

820
00:38:44,495 --> 00:38:45,829
Ce spune?

821
00:38:47,163 --> 00:38:48,098
Hei.

822
00:38:49,199 --> 00:38:50,300
Nu vă mișcați.

823
00:39:04,415 --> 00:39:06,550
(sirena vaiet)

824
00:39:08,318 --> 00:39:10,020
(palavrie radio indistinta)

825
00:39:13,490 --> 00:39:15,826
(ușile mașinii se închid)

826
00:39:15,926 --> 00:39:17,360
MEDIC: Doar o să facem
te duc la spital,

827
00:39:17,494 --> 00:39:18,629
doar pentru a fi sigur...

828
00:39:18,695 --> 00:39:20,330
(continuă indistinct)

829
00:39:28,505 --> 00:39:29,640
O, Hailey.

830
00:39:29,740 --> 00:39:31,675
Oh, Doamne. Te simți bine?

831
00:39:33,544 --> 00:39:35,145
HAILEY:
Mama e bine?

832
00:39:35,245 --> 00:39:36,179
E la spital.

833
00:39:36,312 --> 00:39:37,380
Omul a făcut-o
cine m-a luat i-a facut rau?

834
00:39:37,481 --> 00:39:38,381
CAL:
Nu, nu, nu.

835
00:39:38,515 --> 00:39:40,383
(continuă indistinct)

836
00:39:52,796 --> 00:39:54,097
(ofta)

837
00:39:56,366 --> 00:39:57,934
-Multumesc.
-Da.

838
00:40:03,974 --> 00:40:05,709
RUSSELL:
Bună treabă astăzi, frate.

839
00:40:06,743 --> 00:40:08,445
Noi, um, împărțim asta?

840
00:40:08,545 --> 00:40:10,947
-(râde)
- Adică am salvat-o pe fată,

841
00:40:11,047 --> 00:40:12,683
a adus-o înapoi la familia ei.

842
00:40:15,151 --> 00:40:16,086
Da.

843
00:40:17,588 --> 00:40:19,255
Încă mă gândesc
ce a spus Ockman, nu-i așa?

844
00:40:20,624 --> 00:40:21,925
nu-i asa?

845
00:40:23,159 --> 00:40:24,895
sunt mai bine
lasă lucrurile în urmă.

846
00:40:25,028 --> 00:40:26,697
(telefon vibrând)

847
00:40:29,365 --> 00:40:30,667
Reenie, ai auzit ceva?

848
00:40:30,734 --> 00:40:32,135
Da, tocmai am auzit de la un prieten

849
00:40:32,235 --> 00:40:33,470
la Denver
Departamentul Sheriffului.

850
00:40:35,438 --> 00:40:38,408
Sora lui Ockman, corpul ei
a fost găsit acum o oră.

851
00:40:38,509 --> 00:40:40,143
RANDY: Da,
ce înseamnă asta, Colter?

852
00:40:41,011 --> 00:40:41,945
Nimic bun.

853
00:40:45,081 --> 00:40:47,918
Bine, anunță-mă
daca afli ceva.

854
00:40:48,018 --> 00:40:50,053
Am înţeles.

855
00:40:51,922 --> 00:40:53,957
Poate că există
ceva în asta, uh,

856
00:40:54,090 --> 00:40:56,126
acest proces
despre Ockman vorbea.

857
00:40:59,129 --> 00:41:01,264
(oftă) Haide, Colt.
Uite, Hailey e bună.

858
00:41:01,397 --> 00:41:04,267
Bine? Familia ei este bună,
suntem buni.

859
00:41:04,400 --> 00:41:06,770
Treaba este gata. Corect?

860
00:41:06,870 --> 00:41:09,139
-Corect.
-Bun.

861
00:41:09,272 --> 00:41:11,542
Hai să luăm o friptură,
câteva beri.

862
00:41:11,642 --> 00:41:13,343
Tu cumperi.

863
00:41:13,443 --> 00:41:14,945
(„Rock and Roll din vechime”
se redă notificări)

864
00:41:16,747 --> 00:41:18,148
(„Rock and Roll din vechime”
se redă notificări)

865
00:41:21,384 --> 00:41:23,419
RUSSELL: „Ai
a întrerupt procesul.”

866
00:41:25,088 --> 00:41:27,190
„Și va fi
consecințe”.

867
00:41:38,201 --> 00:41:40,937
Subtitrare sponsorizată de
CBS

868
00:41:41,004 --> 00:41:43,940
și TOYOTA.

869
00:41:44,007 --> 00:41:46,810
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org